《 들어가며 》

 인도영화를 보면 참 생소한 단어들이 많이 있습니다. Meri.Desi Net은 인도영화 팬들의 그런 이해를 돕고자 우리들의 위키, 인도영화 용어사전을 만들었습니다.

 이 사전은 모두가 만들어가는 코너입니다. 여러분의 제보가 인도영화에 대한 지식을 확장시킬 수 있습니다.

 보시기 편하도록 각 ABC별로 정리했고 목차로 돌아가기 편하게 Index 기능을 추가했습니다.


 * 이 사전은 우리말로 인도말을 완벽하게 구사할 수 없다는 점, 인도에서 영문 표기를 보편적으로 쓰고 있는 점을 들어 영문을 기본 검색어로 하고 있습니다. 
 단, 현지에서 쓰이는 표기가 다양할 경우 그 변칙도 함께 제공됩니다.

예) 
RGV
 - 영화감독 람 고팔 바르마(Ram Gopal Varma 또는 Ram Gopal Verma)의 약칭.


 * 이 사전은 영화제목이나 인물사전이 아닙니다. 해당 자료까지 수록할 경우 그 범위가 방대해지는 까닭에 영화제목이나 인물을 검색하고자 할 경우 IMDB나 Wikipedia 같은 사이트를 이용해주시면 감사하겠습니다.
 단, 배우의 약자나 애칭, 별칭, 영화 제목의 약자의 경우는 사전에 수록됩니다.

예) 
Big B
 - 배우 아미타브 밧찬(Amitabh Bachchan)를 높여 부르는 말



 * 사전이 방대해 질 경우 인덱스별로 별도의 페이지를 가지게 될 수 있습니다.
 * 일부 브라우저의 경우 바로가기가 인식이 안되거나   부분이 네모칸으로 인식되는 경우가 있습니다. 이 점 양해 구합니다.
 * 데이터 로딩을 고려해 이미지를 싣지 않았음을 양해 바랍니다.
 * 제보 문의는 방명록이나 ravenous@hanmail.net 이나 트위터 @rcnhorg7 등을 통해 받습니다.

 인도영화를 아끼고 사랑하는 여러분의 많은 제보 부탁드립니다.




 《 INDEX 》

 #, 0-9A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P-Q / R / S / T / U-V / W / X-Z







#, 0-9


3 Khans
 - 발리우드 영화계를 대표하는 세 명의 칸(Khan) 성(姓)을 한 배우 샤룩 칸, 아미르 칸, 살만 칸을 통칭하는 말

 * 참조 : Khan 


▲INDEX 






A


A (certification)
 - Adult Only, 인도의 성인 영화등급을 지칭하는 말로, 해당 등급을 받은 영상물은 인도의 법정 성인연령인 18세 미만의 관객들의 관람 및 시청을 제한하게 된다.

 * 참조 : CBFC(Central Board of Film Certification), U, U/A


Aarti
 - 뿌자(puja ; 기도를 뜻하는 힌디어)의식 중 하나로 붙이 붙은 잔을 돌려 악이나 액운을 물리치는 의식으로. 갠지스강에서 행하는 아르띠 뿌자가 유명한 의식 중 하나이다.


AB Corp

 - Amitabh Bachchan Corporation의 약자로 발리우드 배우 아미타브 밧찬이 1996년 설립하였다가 재정난으로 잠시 운영을 중단한 뒤 2001년 A B Corp. 라는 명칭으로 사업을 재개했다. 주요작품으로는 ‘Aks’, ‘Paa’ 등의 작품이 있다.


Akki
 - 배우 악쉐이 쿠마르(Akshay Kumar)의 애칭.


Ayngaran International(a.k.a. Ayngaran)

 - 타밀 최대의 영화 제작, 배급업체로 1987년 설립되었다. 영국 런던에 본사를 두고 있으며 대표작으로는 ‘Sivaji : The Boss’, ‘Raavanan’ 등이 있다.



▲INDEX 





B


Baadshah

 - 배우 샤룩 칸(Shah Rukh Khan)의 애칭으로 1999년 샤룩 칸이 주연한 동명의 영화제목이기도 하다.


Bebbo (a.k.a. Bebo)

 - 배우 까리나 카푸르(Kareena Kapoor)의 애칭


Bhai
 - 주로 손 아랫 사람이 남자 형제를 높여 부를때 부르는 호칭

 * 참조 : 라즈쿠마르 히라니 감독의 2003년도 영화 'Munnabhai M.B.B.S.' 가 그 예. 


BIG 

 - Reliance Big Pictures 참조



Big B

 - 배우 아미타브 밧찬(Amitabh Bachchan)를 높여 부르는 말


Bigg Boss
 - 인도의 리얼리티 쇼 프로그램으로 2006년 11월 첫 번 째 시즌이 방영되었다. 영국의 리얼리티 프로그램 Big Brother와 비슷한 프로그램으로 아미타브 밧찬, 살만 칸 등의 스타들이 프로그램을 진행했다.


Bips

 - 배우 비파샤 바수(Bipasha Basu)의 애칭


Blockbuster
 - 할리우드의 기준으로는 1억 달러 이상의 수익을 올린 영화를 지칭하나 인도영화 산업의 경우는 일반적으로 상업적으로 큰 성공을 거둔 영화에 붙인다. 대표작으로는 'Sholay'나 '다방'같은 영화들이 있다.


Bollywood

 - 뭄바이의 옛 명칭인(Bombay)와 할리우드(Hollywood)의 합성어로, 뭄바이를 중심으로한 힌디어권 영화산업을 지칭하는 말.



Bollywood Hungama

 - 온라인 발리우드 엔터테인먼트 종합 정보사이트로 India FM의 후신


B-Town
 - 발리우드 영화계 혹은 연예계를 지칭하는 은어.



▲INDEX 





C


CBFC(Central Board of Film Certification)
 - 1952년 설립된 인도의 영화 등급 협회로 비제이 아난드나 아누팜 커 같은 유명 영화인들도 위원장을 역임한 적이 있다.
 인도의 등급 체계는 크게 전체 관람가인 U, 준 성인등급인 U/A, 성인등급인 A 세 가지로 나뉘고 특수한 경우를 다룬 S등급이 있으나 거의 쓰이지 않는다. 한 편 서플먼트 등의 일반 영상물에 붙는 V/U, V/A 와 같은 등급도 있다.

 * 참조 : U, U/A, A


▲INDEX 






D


DDLJ
 - Dilwale Dulhania Le Jayenge의 약자로, 샤룩 칸과 까졸이 주연을 맡은 야쉬 라즈사의 1995년도 작품. 


Dialogue Writer
 - 인도영화에는 각본가 외에 대사를 전문으로 쓰는 작가들이 있는데 그들을 지칭하는 말.


Diwali

 - 빛의 축제라는 뜻으로, 음식을 먹고 선물을 나누며 불꽃 놀이를 즐긴다. 힌두 음력에 따라 매년 날짜가 결정된다.

 인도영화 산업에 있어선 크리스마스 시즌과 EID 시즌 등과 함께 중요한 대목으로 꼽힌다. 


 * 참조 : Devali, Deepawali, Deepavali 등의 단어로도 쓰인다



▲INDEX 





E


EID

- Eid ul-Fitr, Eid al-Fitr, Id-ul-Fitr, Id al-Fitr 등의 단어를 쉽게 표기한 말로 무슬림들의 금식일인 라마단 기간의 끝을 알리는 무슬림 축제일.

 인도영화는 많은 이슬람 국가에도 배급되고 있으며 또한 인도영화계에 무슬림 영화인들이 많이 있다는 점에서 EID기간 역시 인도영화 산업의 대목중 하나이기도 하다.


 * 참조 : Ramadan



EROS (Eros Entertainment)

 - 1977년 설립해 인도의 많은 메이저 영화들을 제작, 배급한 인도 최대의 엔터테인먼트 회사로 영국, 미국, 캐나다, 두바이, 호주 등 많은 국가들에 영화를 직배하고 있다. 2011년 현재 CEO는 키쇼어 룰라(Kishore Lulla). 주요 작품으로는 ‘Sholay’, ‘Om Shanti Om’ 등이 있다.


Excel Entertainment
 - 감독인 파르한 악타르와 제작자 리테쉬 시드와미가 설립한 영화 제작사. '딜 차타 헤(Dil Chahta Hai)', '돈(Don)' 등과 같은 작품들을 제작했다

 * 참조 : 동명의 미디어 배급사와 혼동의 소지가 있다.



▲INDEX 





F


Filmfare

 - The Times Group에서 발간하는 인도를 대표하는 전문 영화잡지로, 영문으로 발간된다. 1952년 처음 간행되었으며 2008년부터는 월 2회 간행하고 있다. 남인도판 Filmfare지도 발간하고 있으며 1954년부터는 Filmfare Awards를 개최하고 있다.



Filmfare Awards

 - 1954년 인도의 대표 영화잡지 Filmfare에서 주관하는 영화 시상식으로 타밀 Filmfare도 같은 해 시작해 Filmfare Awards South를 별도로 개최하고 있다.

 

 * 참조 : Filmfare에서 가장 많은 상을 수상한 작품은 영화 ‘블랙’으로 최우수 작품상을 포함해 11개 부문의 상을 석권했다.


 Flop
  - 영어로 '실패'를 뜻하는 말로 인도영화의 비즈니스를 말할 때 상업적으로 실패한 경우에 붙인다.

 * 참조 : 인도영화의 상업적 성공은 크게 Blockbuster(상당한 흥행을 거둔 경우는 간혹 All Time Blockbuster의 칭호도 붙는다), Hit, Above Average, Below Average, Flop, Disaster 등의 용어가 쓰인다.



▲INDEX 





G


Gabbar
 - 라메쉬 시피 감독의 1975년도 영화 'Sholay'의 악당 캐릭터로, 이후 발리우드 영화에서 사악한 사람이나 악당 캐릭터를 지칭하는 말로 자주 쓰임.



▲INDEX 





H


Hindustan
 - 지정학적으로는 '인도 땅'이라는 말이며 '인도사람' 혹은 언어상으로 '힌두어나 우르두어'를 사용하는 것 혹은 그런 사람을 뜻함.


Holi 
 - 인도의 축제중 하나로 힌두력에 의해 대개 2-3월 경에 열린다. 굴랄이라는 갖가지 색의 분이나 물감을 던지는 풍습이 있다.



▲INDEX 





I


IIFA

 - International Indian Film Academy의 약자로 인도가 아닌 타 지역에서 시상식 및 발리우드 영화 행사를 개최하는 발리우드 영화축제로 2000년 영국을 시작으로 우리나라도 개최지 후보에 올랐던 적이 있다.


Item Boy
 - 맛살라 영화 중 영화에 출연하지 않는 남자배우가 맛살라 시퀀스를 위해 등장하는 경우에 그 배우를 지칭하는 말로 Item Boy의 등장은 Item Girl 위주의 맛살라 영화의 분위기를 전환하기 위한 일환이라는 견해도 있다.

 * 참조 : Item Boy, Item Song


Item Girl
 - 맛살라 영화 중 영화에 출연하지 않는 여배우가 맛살라 시퀀스를 위해 등장하는 경우에 그 여배우를 지칭하는 말.

 * 참조 : Item Boy, Item Song


Item Song
 - 맛살라 영화 중 영화에 출연하지 않는 배우가 맛살라 시퀀스를 위해 등장하는 경우에 그 시퀀스에 삽입되는 노래를 일컫는 말.

 * 참조 : Item Boy, Item Girl



▲INDEX 





J


Ji 
 - 힌디나 우르두어의 접미사로 존경하는 사람이나 직업에 두루 붙인다. 사람인 경우엔 이슬람 교도라도 ji를 혼용해서 쓰는 경우가 허용.

예) Gandhiji

* 참조 : sahab(우르드 계열), Pandit, Ustad
* 본 정보는 제보로 10월 16일 수정되었습니다.  


▲INDEX 





K


KANK
 - 카란 조하르 감독의 2006년 영화, 'Kabhi Alvida Naa Kehna'의 약자.

 * 참조 : KKKG, MNIK


Kat

 - 배우 카트리나 케이프(Katrina Kaif)의 애칭


Khan
 - 무슬림 계열의 성씨로 인도영화계엔 해당 성씨를 가진 영화인들이 많은데 세 명의 칸(샤룩, 아미르, 살만)이 대표적인 케이스.

 * 참조 : 3 Khans


King Khan

 - 배우 샤룩 칸(Shah Rukh Khan)을 높여 부르는 말.


 * 참조 : Baadshah, SRK



Kjo

 - 영화감독 카란 조하르(Karan Johar)의 별칭.


KKKG
 - 카란 조하르의 2001년 영화 'Kabhi Khushi Kabhie Gham...' 의 약자. 

 * 참조 : KKKG외에도 KANK, MNIK 등 다음절의 제목을 사용하는 카란 조하르 영화는 약자로 많이 불리게 된다. 


Kollywood

 - 첸나이의 코담바캄(Kodambakkam)과 할리우드(Hollywood)의 합성어로 타밀 영화계를 지칭하는 말.


 * 참조 : Bollywood, Tollywood


▲INDEX 





L



▲INDEX 





M


Masala
 - 일차적인 의미로는 인도의 전통 향신료를 뜻하나 인도영화 용어로는 맛살라 영화(Masala Movie)나 혹은 맛살라 장면(Masala Sequence)을 뜻하는 경우로 쓰인다

 * 참조 : Masala Movie, Masala Sequence


Masala Movie (a.k.a. Masala Film 혹은 Masala Flick)
 - 인도식 뮤지컬 영화를 일컫는 말.


Masala Sequence
 - 인도식 뮤지컬 영화인 맛살라 영화에 삽입되는 뮤지컬 장면.


MNIK
 - 카란 조하르 감독, 샤룩 칸, 까졸 주연의 '내 이름은 칸(My Name Is Khan)'의 약자

 * 참조 : KANK, KKKG


▲INDEX 





N


National Film Awards

- 1954년 시작으로 인도 정부에서 우수한 영화와 영화인들에게 주는 상으로 힌디어 뿐 아니라 타밀, 텔루구, 말라얄람, 벵갈리 등 인도의 모든 지역언어의 영화들을 대상으로 하고 있다.


Nett Gross

 - Box Office 용어로 다른 나라와는 달리 인도에서는 정부 세금 공제후 영화 수익을 별도로 조사하는데 이를 Nett Gross라 한다.



▲INDEX 





O


Opt out
- 참여하지 않기로 하다. 영화의 경우 감독이 연출을 거절, 포기하거나 캐스팅 된 배우가 영화를 나갈 때 쓰이는 숙어.




▲INDEX 





P-Q


Piggy (a.k.a. Piggy Chops)

 - 배우 프리얀카 초프라(Priyanka Chopra)의 애칭


Playback Singer 
 - 인도영화에는 노래가 삽입이 되는 경우가 대부분인데, 특히 뮤지컬 시퀀스의 경우 대부분의 노래는 배우들이 아닌 전문 가수들이 부르는데 그 가수들을 백그라운드 싱어(playback singer)라고 한다.




▲INDEX 





R


Raksha Bandhan
 - 오누이의 날을 뜻하며, 누이가 오빠나 남동생에게 라키(Rhaki)라는 팔찌를 묶어 주면, 남동생이나 오빠는 선물을 주는 풍습으로 2012년에는 8월 2일에 행해진다.


Rajni (a.k.a. Superstar Rajni)
 - 타밀 배우 라즈니칸트(Rajnikanth)를 지칭하는 말. 그의 영화에는 시작 전에 그의 로고가 삽입된다.


Reliance Big Pictures

 - 통신사 재벌인 아닐 아부 암바니의  Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group의 엔터테인먼트 계열사인 Reliance BIG Entertainment 산하의 영화 제작, 배급사.

 할리우드 영화사인 드림웍스의 지분 50%를 소유하고 있으며 최근에는 MGM인수 계획이 있었다. 대표작으로는 ‘Ghajini’, ‘세 얼간이’ 등의 작품이 있다.


* 참조 : BIG, Big Pictures



Ramu

 - 영화감독 람 고팔 바르마(Ram Gopal Varma 또는 Ram Gopal Verma)의 별칭.


* 참조 : RGV



RGV

 - 영화감독 람 고팔 바르마(Ram Gopal Varma 또는 Ram Gopal Verma)의 약칭.


* 참조 : Ramu



▲INDEX 





S


Sallu

 - 배우 살만 칸(Salman Khan)의 애칭.



Sanju

 - 인도이름 산제이(Sanjay)의 애칭. 주로 산제이 더뜨(Sanjay Dutt)같은 배우들에게 쓰임.


Shasha
 - 배우 샤히드 카푸르(Shahid Kapoor 또는 Shahid Kapur)의 애칭


SRK

 - 배우 샤룩 칸(Shah Rukh Khan)을 줄여 부르는 말


 * 참조 : Baadshah, King Khan



Stardust 

 - 발리우드 엔터테인먼트 종합잡지로 1971년 발간되었다. 영문판과 힌디판을 발간하고 있으며, 발리우드 뉴스와 가십을 주로 다루고 있으며 자사의 영화상을 개최하고 있다.


 * 참조 : Stardust Awards



Stardust Awards

 - 발리우드 종합연예지 Stardust에서 2003년부터 개최한 영화상 시상식.


 * 참조 : Stardust



Star Screen Awards

 - 1994년 Star TV India가 주관해온 영화상 시상식으로 2001년부터는 남인도영화들을 대상으로한 ‘Screen Awards for excellence in South Indian Cinema’가 별도로 개최되고 있다.


▲INDEX 





T


Tinseltown

 - 할리우드의 별칭으로 발리우드 영화계를 다룬 기사에도 종종 쓰임



Tollywood

 - 텔루구(Telugu)와 할리우드(Hollywood)의 합성어로 텔루구어 지역권 영화산업을 뜻하는 말.


 * 참조 : Bollywood, Kollywood



T-Series

 - Super Cassettes Industries Limited (SCIL)사의 브랜드명으로 발리우드 영화계 최대의 음반, 미디어 배급사로 영화제작 및 배급에도 참여하고 있다.


▲INDEX 





U-V


U (certification)
 - 인도의 전체 관람가 등급을 지칭하는 말로 해당 등급의 영상물은 4세 이상이라면 누구나 관람 및 시청이 가능하다.

 * 참조 : CBFC(Central Board of Film Certification), U/A, A


U/A (certification)
 - 인도의 준 성인 등급을 지칭하는 말로, 해당 등급의 영상물은 12세 미만의 유년 관객들에게 유해할 수 있으므로 시청 및 관람을 위해서는 지도 및 동의가 필요하다.

 * 참조 : CBFC(Central Board of Film Certification), U, A


UTV (UTV Motion Pictures)

 - 모그룹은 UTV Software Communications Ltd.로 영화, 엔터테인먼트 콘텐츠의 제작 및 배급을 맡고 있는 회사로 영화사업은 1996년 시작했다. CEO는 Siddharth Roy Kapur로 현재 지분 다수를 할리우드 기업인 The Walt Disney Company에서 소유하고 있다.

 미국, 영국, 호주 등지에 영화를 배급하고 있으며 대표작으로는 ‘Jodhaa Akbar’, ‘청원’ 등이 있다.



Verdict
 - 직역하면 평결, 의견이라는 뜻으로 언론사의 평론가나 리뷰어들의 영화에 대한 리뷰를 말함. 영화 평론 이외에 박스오피스에서의 영화의 흥행 척도를 나타내는 말로 쓰이기도 함.


Viacom 18 Motion Pictures (a.k.a. Viacom 18)

 - 뭄바이를 중심으로 한 발리우드 영화 제작, 배급사로 뉴스그룹인 Viacom과 네트워크 기업인 Network 18이 함께 만든 엔터테인먼트 기업. 대표작으로는 ‘Jab We Met’, ‘Welcome’ 등이 있다.



▲INDEX 





W



▲INDEX 





X-Z


Yash Raj Films
 - 발리우드 메이저영화 제작, 배급사로, 영화인 Yash Chopra가 1970년 설립한 회사. '둠 2(Dhoom 2)', '비르 자라(Veer Zaara)' 같은 대표작이 있다.

 * 참조 : YRF


YRF
 - Yash Raj Films의 약자. 


Zee Cine Awards

 - 인도의 대형  Zee Entertainment Enterprises에서 1998년부터 개최한 발리우드 영화상 시상식으로 2004년부터 IIFA와 같이 해외에서 영화상을 개최하고 있다.




▲INDEX 


신고

'인도영화 용어사전' 카테고리의 다른 글

모두가 만드는 인도영화 용어사전  (4) 2011.10.16
Posted by 라.즈.배.리